Prepare the source video
Start by identifying whether the episode has hardcoded Chinese subtitles. If it does, remove or clean the original subtitle area before adding new localized subtitles.
Keep the source file as high quality as possible because short-form platforms will compress the final upload.
Translate for pacing and context
Short dramas rely on fast pacing, emotional turns, and platform-native phrasing. Translate the meaning and tone, then proofread line length so viewers can read comfortably on mobile screens.
For recurring character names, catchphrases, and plot terms, keep a consistent glossary across episodes.
Export for short-form platforms
After proofreading, burn subtitles into the video or export subtitle files depending on the publishing workflow.
DelSubtitle supports subtitle removal, extraction, translation, proofreading, and subtitle burn-in for this workflow.